Plaza De España
Introducción / Introduction:
La plaza de España es el espacio monumental más emblemático de la ciudad de Lorca y una de las plazas más importantes de la Región de Murcia.
Está situada en el corazón de la ciudad y en torno a ella encontramos otros monumentos esenciales como el ayuntamiento, la Colegiata de San Patricio, donde se encuentra parte de la Muralla de Lorca.
The «Plaza de España´´ is the most emblematic monumental space in Lorca and one of the most important squares of the region of Murcia.
It gets place on the heart of the city and around it we can find other special monuments like the town hall, the «Colegiata de San Patricio´´ where we can find the «Muralla de Lorca´´
La «Plaza de España´´ est l’espace monumental le plus emblématique de la ville de Lorca et l’une des places les plus importantes de la Région de Murcie.
Il est situé au cœur de la ville et autour de lui, nous trouvons d’autres monuments essentiels tels que la mairie, la «Colegiata de San Patricio´´, où se trouve une partie du mur de Lorca.
Historia / Histoiry / Historie:
El espacio que actualmente ocupa la Plaza fue el centro durante la Edad Media de los movimientos políticos, sociales y económicos más importantes de la ciudad: Se convirtió en el centro de la vida social de los habitantes y fue escenario a lo largo de su historia de espectáculos, ferias, mercados, corridas de toros entre otras actividades de ocio.
Entre los siglos XVI y XVIII se construyó en la plaza el templo más importante de Lorca, la Colegiata de San Patricio. En el espacio interior de la plaza se han llevado a cabo diversas remodelaciones. Así, en el año 1583 se instaló una fuente monumental realizada por Pedro Alcalá Monte, desaparecida hacia 1816. Se colocaron también monumentos conmemorativos como el de 1820 que conmemoraba la sublevación de Riego.
Tras la Guerra Civil (1936-1939) se levantó en este lugar un impresionante monumento dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, diseñado por el arquitecto Gaspar Blein, inaugurado en 1955. Éste fue desmontado en el año 1970 y la estatua de Cristo que pertenecía a este conjunto, fue ubicada en el Claustro de las Siervas de María.
En cuanto al nombre de la Plaza, también ha sufrido cambios a lo largo del tiempo, aunque la denominación de Plaza Mayor o Plaza de Afuera siguen siendo las más aceptadas. Otros nombres eran: Plaza Real, Plaza principal entre otros, hasta en 1939, donde empezó a denominarse Plaza de España.
The place the square takes place on the actuallity was in the Mid age the center of important politic, social and economical movements of the city: It turned into the center of the habitant´s social life it was the scenary of several events, spectacles, funfairs and more.
Between the 16th and the 17th centuries the Colegiata de San Patricio was built on the square. Various renovations have been carried out in the interior space of the square. Thus, in 1583 a monumental fountain was installed by Pedro Alcalá Monte, which disappeared around 1816. Commemorative monuments were also placed, such as the one from 1820 that commemorated the Riego´s uprising.
After the Civil War (1936-1939) an impressive monument dedicated to the Sacred Heart of Jesus was erected in this place, designed by the architect Gaspar Blein, inaugurated in 1955. It was dismantled in 1970 and the statue of Christ that belonged to this set, was located in the «Claustro de las Siervas de María´´.
As for the name of the square, it has also undergone changes over time, although the name «Plaza Mayor´´ or «Plaza de Afuera´´ are still the most accepted. Other names were: «Plaza Real´´, «Plaza Principal´´ among others, until 1939, when it began to be called «Plaza de España´´.
L’espace qu’occupe actuellement le place a été au Moyen Âge le centre des mouvements politiques, sociaux et économiques les plus importants de la ville : il est devenu le centre de la vie sociale des habitants et a été le théâtre tout au long de son histoire de spectacles, foires , marchés, corridas entre autres activités de loisirs.
Entre le XVIe et le XVIIIe siècle, la collégiale de San Patricio a été construite sur la place et le temple les plus importants de Lorca. Diverses rénovations ont été effectuées dans l’espace intérieur de la place. Ainsi, en 1583, une fugue monumentale fut installée par Pedro Alcalá Monte, supprimée.
vers 1816. Des monuments commémoratifs ont également été placés, comme celui de 1820 qui commémore le soulèvement de Riego.
Après la guerre civile (1936-1939) un impressionnant monument dédié au Sacré-Cœur de Jésus fut érigé en ce lieu, conçu par l’architecte Gaspar Blein, inauguré en 1955. Il fut démantelé en 1970 et la statue du Christ qui appartenait à cet ensemble, était située dans le cloître des Siervas de María.
Quant au nom de la Plaza, il a également subi des changements au fil du temps, bien que les noms Plaza Mayor ou Plaza de Afuera soient toujours les plus acceptés. Les autres noms étaient: Plaza Real, Plaza Principal entre autres, jusqu’en 1939, date à laquelle elle a commencé à s’appeler Plaza de España.
Curiosidades / Curiosities / Curiosités:
¿Sabías que en el siglo XIX la Plaza de España era el centro de ejecuciones?
Did you know that in the 19th century the Plaza de España was the center of executions?
Saviez-vous qu’au XIXe siècle, la Plaza de España était le centre des exécutions ?
